1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
La bomba se está moviendo, ¿eh?

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,920
¡Ayuda! ¡No puedo salir!

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,340
Sostenlo. Haré que hagas lo que te digo.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,590
¡Saltar!

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,390
Esfinge...

6
00:00:23,560 --> 00:00:24,480
"ID de la escuela"
"Lisa Mishima"

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,600
No dejaré que te escapes otra vez.

8
00:00:29,020 --> 00:00:34,400
Expulsado por el mundo

9
00:00:34,520 --> 00:00:42,110
"Terror en resonancia"

10
00:00:34,520 --> 00:00:38,650
Encima de una aguja escandalosamente delgada

11
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
Tratando de encontrar mi equilibrio

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,780
La punta de mi dedo te toca

13
00:00:45,790 --> 00:00:48,870
Y sé que no estoy solo

14
00:00:48,870 --> 00:01:00,170
Con la única ala doblada que nos dieron

15
00:01:00,180 --> 00:01:02,510
Desde cuando nací

16
00:01:02,510 --> 00:01:06,510
(Hasta que muera)

17
00:01:06,510 --> 00:01:11,600
Te preguntaré qué quieres hacer

18
00:01:11,650 --> 00:01:25,870
Porque tu sonrisa es como la de un ángel.

19
00:01:25,870 --> 00:01:28,830
En el calor del verano

20
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
(Se distorsiona)

21
00:01:31,040 --> 00:01:37,420
Fuera de las brechas entre
el grupo de edificios en llamas

22
00:01:37,420 --> 00:01:42,340
nos caemos

23
00:01:42,340 --> 00:01:47,930
Tiraré (tiraré)

24
00:01:47,930 --> 00:01:51,730
El último disparador (último disparador)

25
00:01:51,730 --> 00:01:56,940
El invierno lo cubre todo

26
00:03:03,670 --> 00:03:06,800
En cuanto a la gran escala
atentado con bomba en el aeropuerto de Haneda,

27
00:03:05,800 --> 00:03:11,560
"Incidente de la Esfinge"
"En el aeropuerto de Haneda"

28
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
afortunadamente no hubo heridos

29
00:03:09,300 --> 00:03:12,060
porque ocurrió en una pista deshabitada.

30
00:03:12,060 --> 00:03:14,850
Además, basándose en las sospechas
mensaje de texto enviado antes del incidente,

31
00:03:14,850 --> 00:03:19,020
se sospecha que está conectado
a los terroristas en serie, Sphinx.

32
00:03:20,570 --> 00:03:22,860
"Esperen en la estación".

33
00:03:22,860 --> 00:03:25,530
¿No es eso lo que te ordené que hicieras?

34
00:03:25,530 --> 00:03:30,070
A pesar de eso, de alguna manera
se peleó en el aeropuerto,

35
00:03:30,080 --> 00:03:33,450
e incluso logró interferir
con la investigación.

36
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
Estáis todos suspendidos durante tres meses.

37
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
También te sacaré de este caso.

38
00:03:40,670 --> 00:03:41,540
Eso es--

39
00:03:41,550 --> 00:03:44,840
La próxima vez que actúes sin órdenes,
¡Serás dado de baja deshonrosamente!

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
¿Lo entiendes?

41
00:03:48,760 --> 00:03:51,430
Es difícil para los detectives de la policía.
para cambiar de carrera, ya sabes.

42
00:03:51,430 --> 00:03:55,020
Yo soy quien empezó esto.

43
00:03:55,020 --> 00:03:57,770
Asumiré toda la responsabilidad.

44
00:03:57,770 --> 00:04:00,060
No necesito que me digas eso.

45
00:04:00,060 --> 00:04:02,230
Tendré que tomar medidas especiales contigo.

46
00:04:02,230 --> 00:04:03,900
Detective Shibazaki,

47
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
estás suspendido por un
período de tiempo indefinido.

48
00:04:07,700 --> 00:04:11,160
¿Eso no significa que está prácticamente despedido?

49
00:04:11,160 --> 00:04:14,700
Vi la Esfinge con mis propios ojos.

50
00:04:14,700 --> 00:04:17,450
El bombardeo no fue obra suya.

51
00:04:17,460 --> 00:04:20,040
Alguien estaba tratando de
echarle la culpa a ellos...

52
00:04:20,040 --> 00:04:23,290
Parece que realmente quieres dejar de fumar
ser detective, ¿no?

53
00:04:26,720 --> 00:04:28,970
Shibazaki.

54
00:04:28,970 --> 00:04:30,970
Deja tu placa.

55
00:04:33,180 --> 00:04:35,680
"Departamento de Policía Metropolitana"

56
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
"Oficina de Primera División"

57
00:04:37,060 --> 00:04:39,190
Sé lo que intentas decir.

58
00:04:39,190 --> 00:04:43,770
Pero incluso con todo esto, saliste bien librado.

59
00:04:43,770 --> 00:04:45,690
Esa mujer estaba detrás de esto, ¿no?

60
00:04:45,690 --> 00:04:49,450
Parece que ella en realidad
Quería que te despidieran.

61
00:04:49,450 --> 00:04:52,030
Dijiste que ella era nuclear.
físico o algo así?

62
00:04:52,030 --> 00:04:54,660
¿Qué es ella realmente?

63
00:04:54,660 --> 00:04:57,370
En realidad, puse algunas dudas al respecto,

64
00:04:57,370 --> 00:05:00,500
y parece que fue transferida de la ISA.

65
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
¿La ISA...?

66
00:05:02,420 --> 00:05:05,710
El apoyo de la inteligencia estadounidense
¿Actividad de la unidad de operaciones especiales?

67
00:05:05,710 --> 00:05:07,840
Así es.

68
00:05:07,840 --> 00:05:13,220
¿Por qué alguien es como un espía?
¿Interesado en plutonio robado?

69
00:05:13,220 --> 00:05:18,520
La situación puede ser mucho
peor de lo que suponíamos.

70
00:05:26,730 --> 00:05:29,240
"No des un paso afuera"

71
00:05:32,660 --> 00:05:35,370
¿Qué pasa? ¿Por qué estás
¿Visitas de la nada?

72
00:05:35,490 --> 00:05:35,780
¿Mmm?

73
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
Ah, ya sabes.

74
00:05:38,370 --> 00:05:39,660
¿Qué pasa con mamá?

75
00:05:39,660 --> 00:05:41,960
No sé. Probablemente esté en casa.

76
00:05:41,960 --> 00:05:43,710
¿Qué quieres decir con "no sé"?

77
00:05:43,710 --> 00:05:47,800
De todos modos, probablemente estés tan obsesionado con
trabajo que no hablas con ella, ¿verdad?

78
00:05:48,880 --> 00:05:52,930
Estás estudiando física o
algo en la escuela, ¿verdad?

79
00:05:52,590 --> 00:05:57,350
"Matemáticas para la Física" "Física Aplicada"
"Mecánica Cuántica" "Teoría de la Relatividad"

80
00:05:52,930 --> 00:05:55,590
estoy en el departamento de
ciencia e ingeniería.

81
00:05:55,600 --> 00:05:58,560
Entonces sabes sobre la energía nuclear.
poder y esas cosas también, ¿verdad?

82
00:05:58,560 --> 00:06:02,600
¿Qué? ¿Estás preocupado por
¿Estoy estudiando bien o no?

83
00:06:02,600 --> 00:06:07,360
¿Es posible para una persona común y corriente?
¿Convertir el plutonio en una bomba?

84
00:06:07,360 --> 00:06:10,230
¿Eh? ¿No me digas que esto es para una investigación?

85
00:06:11,740 --> 00:06:12,650
Eh, no...

86
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
Este lugar es para no fumadores.

87
00:06:17,990 --> 00:06:21,910
Es una máquina de precisión,
entonces necesitarían máquinas herramienta...

88
00:06:21,910 --> 00:06:24,790
Probablemente sería difícil para los aficionados.

89
00:06:24,790 --> 00:06:28,340
Pero en teoría sería posible, ¿verdad?

90
00:06:28,340 --> 00:06:30,920
Pero antes de eso, tendrían
para abordar el problema de

91
00:06:30,920 --> 00:06:34,630
la radiación a la que estarían expuestos
de hacer algo así.

92
00:06:34,630 --> 00:06:36,140
Mmm.

93
00:06:37,640 --> 00:06:42,930
No sé qué estás investigando,
pero ¿es realmente tan malo?

94
00:06:42,930 --> 00:06:47,100
No, solo estaba pensando en
Qué débil era este té de cebada.

95
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
¡El curry necesita hervir a fuego lento por un tiempo!

96
00:06:59,280 --> 00:07:00,740
¿Eh?

97
00:07:03,290 --> 00:07:04,870
¿La Sra. Lisa Mishima?

98
00:07:04,870 --> 00:07:07,080
Hay un paquete para ti.

99
00:07:07,080 --> 00:07:08,750
¿Para mí?

100
00:07:10,340 --> 00:07:11,750
¡Gracias!

101
00:07:15,720 --> 00:07:17,510
¿Me pregunto de quién será?

102
00:07:27,270 --> 00:07:30,190
¿Bomba B...?

103
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
¿Entonces vamos a salir del escondite?

104
00:07:36,070 --> 00:07:38,860
Vieron su rostro.

105
00:07:38,870 --> 00:07:41,870
Es posible que eventualmente encuentren este lugar.

106
00:07:41,870 --> 00:07:45,710
Pero me gustó mucho ese techo y todo eso.

107
00:07:47,420 --> 00:07:49,040
--¿Hm?
--¿Eh?

108
00:07:50,710 --> 00:07:51,790
¿Eh?

109
00:08:07,560 --> 00:08:11,480
Incluso tratándose de una amenaza, eso es ir demasiado lejos.

110
00:08:11,480 --> 00:08:15,990
Las órdenes del gobierno estadounidense establecen
que asegurar el objeto es nuestra principal prioridad.

111
00:08:15,990 --> 00:08:17,610
Si sucediera lo peor...

112
00:08:17,610 --> 00:08:20,870
Nueve no lo escondería en un lugar como ese.

113
00:08:22,200 --> 00:08:25,620
solo tengo que producir
resultados al final, ¿verdad?

114
00:08:26,750 --> 00:08:30,370
De todos modos, por favor muestre algo de moderación.

115
00:08:30,380 --> 00:08:34,090
Hay un límite de cuánto puedo
Detener a la policía japonesa.

116
00:08:52,480 --> 00:08:54,570
Esto no es gracioso...

117
00:08:55,570 --> 00:08:57,940
Esto no tiene nada de gracioso...

118
00:09:05,740 --> 00:09:14,090
"Juego - 50 yenes"

119
00:09:06,040 --> 00:09:08,580
No pensé que usaríamos este lugar.

120
00:09:08,580 --> 00:09:11,620
Bueno, podemos jugar todos los juegos que queramos.
Está bastante bien, ¿no?

121
00:09:11,630 --> 00:09:14,090
Pero sólo hay juegos retro.

122
00:09:14,210 --> 00:09:17,510
Sabes de quién es la culpa, ¿verdad?

123
00:09:21,220 --> 00:09:22,760
El mío...

124
00:09:26,640 --> 00:09:28,430
Lo siento...

125
00:09:36,940 --> 00:09:44,950
"Terror en resonancia"

126
00:09:44,950 --> 00:09:48,450
"Archivos Nacionales de Japón"

127
00:09:49,710 --> 00:09:53,170
Los funcionarios de los edificios.
donde se colocaron las bombas

128
00:09:50,710 --> 00:09:52,290
"Seminario regular de Rising Peace Academy"

129
00:09:53,170 --> 00:09:58,090
todos fueron participantes de un seminario de
un grupo llamado Rising Peace Academy.

130
00:09:53,500 --> 00:09:54,920
"Academia de la Paz en ascenso
Lista de participantes del seminario"

131
00:09:58,090 --> 00:10:03,680
El grupo implementó algo.
llamado Plan Atenea en el pasado.

132
00:10:00,220 --> 00:10:02,380
"Plan Atenas"

133
00:10:03,680 --> 00:10:09,520
Al igual que la Esfinge, Atenea aparece en los mitos griegos.
La diosa de la sabiduría, ¿eh?

134
00:10:15,980 --> 00:10:18,190
¿Oh? ¿Shibazaki?

135
00:10:18,190 --> 00:10:19,730
Ey.

136
00:10:19,740 --> 00:10:22,610
Pensé que estarías fuera
de la oficina por un tiempo?

137
00:10:22,610 --> 00:10:26,200
Pensé en buscar algo
mientras pasa a visitarlo.

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,830
Um, puedes tener uno.

139
00:10:29,830 --> 00:10:30,490
¿Mmm?

140
00:10:30,500 --> 00:10:32,960
También tengo algunos de los que te gustan.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,790
Si esa es tu idea de un
Regalo de despedida, no lo quiero.

142
00:10:35,790 --> 00:10:36,880
Más importante aún,

143
00:10:36,880 --> 00:10:39,420
¿No hubo un incidente recientemente donde
hijo de un miembro influyente de

144
00:10:39,420 --> 00:10:41,210
el Ministerio de Salud, Trabajo
y Bienestar hirió a alguien?

145
00:10:41,220 --> 00:10:45,340
Oh, creo que eso se resolvió fuera de los tribunales.

146
00:10:45,340 --> 00:10:48,050
Lo siento, ¿puedes encontrar el
¿El papeleo de eso para mí?

147
00:10:48,060 --> 00:10:49,510
También...

148
00:10:50,560 --> 00:10:52,270
¿Qué es?

149
00:10:52,270 --> 00:10:54,730
Guárdame un donut Pon de Ring.

150
00:10:57,480 --> 00:10:58,690
¿Eh?

151
00:10:58,690 --> 00:11:01,030
¿Estás diciendo que ya quieres usar eso?

152
00:11:01,030 --> 00:11:04,030
No tomamos a Cinco en consideración en absoluto.

153
00:11:04,030 --> 00:11:06,700
Deberíamos acelerar el plan.

154
00:11:06,700 --> 00:11:08,490
Veo.

155
00:11:10,620 --> 00:11:12,500
¿Qué ocurre?

156
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Nada...

157
00:11:14,500 --> 00:11:16,330
Oye, nueve...

158
00:11:16,330 --> 00:11:18,080
¿Mmm?

159
00:11:18,090 --> 00:11:22,840
Estaba pensando...
Quizás deberíamos dejar de hacer esto...

160
00:11:25,720 --> 00:11:29,220
--Tengo hambre.
--Está bien, está bien. ¿No acabas de comer?

161
00:11:28,720 --> 00:11:31,310
"Ichiro Fujikawa" "Partido Liberal Democrático"

162
00:11:29,220 --> 00:11:31,680
Vayamos directo al grano.

163
00:11:31,680 --> 00:11:33,430
Hace unos diez años,

164
00:11:33,430 --> 00:11:39,860
Había un proyecto llamado Plan Atenas.
cuyo objetivo era educar a niños superdotados.

165
00:11:39,860 --> 00:11:44,990
Sin embargo, los detalles del proyecto no pueden
encontrarse en cualquier lugar del registro público.

166
00:11:44,990 --> 00:11:49,450
Miembros de la Paz Naciente
La Academia encabezó el proyecto.

167
00:11:49,450 --> 00:11:55,080
Como eras uno de esos miembros,
Debes conocer este plan.

168
00:11:55,080 --> 00:11:58,880
Lo siento muchísimo, pero no lo sé.
del plan del que estás hablando.

169
00:11:58,880 --> 00:12:05,130
Y aunque lo supiera, no lo estaría
capaz de divulgar información clasificada.

170
00:12:05,130 --> 00:12:08,260
Estoy seguro de que, como detective, lo entiende.

171
00:12:08,260 --> 00:12:11,800
¿Está bien tu hijo?

172
00:12:13,180 --> 00:12:16,480
Si estás hablando de ese incidente,
ya ha sido resuelto.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Puede que ese no sea el caso...

174
00:12:18,650 --> 00:12:21,810
Parece que todavía está bromeando.

175
00:12:24,780 --> 00:12:26,150
Bastardo...

176
00:12:26,150 --> 00:12:28,400
¡Eres un detective! ¿Te atreves a utilizar la extorsión?

177
00:12:28,410 --> 00:12:31,820
¿No conoces tu lugar?
¿Cómo puedes decir esto?

178
00:12:31,820 --> 00:12:35,040
En realidad, probablemente estoy a punto de ser despedido.

179
00:12:35,040 --> 00:12:38,080
No me importa mantener las apariencias.

180
00:12:45,710 --> 00:12:46,880
¿Dejar de hacer esto?

181
00:12:46,880 --> 00:12:50,640
Si continuamos así, probablemente...

182
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
¿Tienes miedo?

183
00:12:51,850 --> 00:12:53,970
Eh...?

184
00:12:53,970 --> 00:12:55,140
¿Es por Lisa?

185
00:12:55,140 --> 00:12:56,850
¿Eh?

186
00:12:56,850 --> 00:12:59,890
Doce, piensa en retrospectiva.

187
00:12:59,900 --> 00:13:02,060
¿De dónde venimos?

188
00:13:11,070 --> 00:13:14,080
Hay algo que tenemos que hacer.

189
00:13:14,080 --> 00:13:17,450
¿Planeas olvidar ese lugar?

190
00:13:18,540 --> 00:13:22,080
Un paso en falso y Lisa habría
muerto por esa bomba.

191
00:13:22,080 --> 00:13:26,340
No deberíamos involucrarla más en esto.

192
00:13:26,340 --> 00:13:28,670
Eso podría ser cierto...

193
00:13:30,470 --> 00:13:33,180
Puede que sea cierto, pero aun así...

194
00:13:39,440 --> 00:13:41,890
Si estás investigando un poco, te ayudaré.

195
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
¿Cómo me encontraste?

196
00:13:43,400 --> 00:13:47,230
Alguien me lo dijo después de que lo invité a comer ramen.

197
00:13:47,230 --> 00:13:50,900
Te despedirán si actúas
tuyo otra vez, ¿recuerdas?

198
00:13:50,900 --> 00:13:53,490
¿Tiene un trabajo preparado si pierde este?

199
00:13:53,490 --> 00:13:57,490
Mis padres son dueños de una tienda de comestibles, así que
Nunca tendrás que preocuparte por encontrar un trabajo.

200
00:14:00,330 --> 00:14:01,750
¿Orfanatos?

201
00:14:01,750 --> 00:14:02,670
Sí.

202
00:14:02,670 --> 00:14:04,540
Según ese político,

203
00:14:04,540 --> 00:14:10,550
hicieron pruebas a todos los huérfanos del país
y reunió a los niños superdotados.

204
00:14:10,550 --> 00:14:14,010
Así que ahora vas a
investigarlos uno por uno?

205
00:14:14,010 --> 00:14:18,560
Sí. A veces tengo que actuar como un detective.

206
00:14:22,600 --> 00:14:25,940
Sí, creo que hubo tal prueba.

207
00:14:25,940 --> 00:14:30,570
No hubo nadie que pasara.
de nuestra institución, sin embargo.

208
00:14:32,150 --> 00:14:34,780
"Periódico japonés"

209
00:14:32,700 --> 00:14:34,780
Bueno, yo sólo tenía cinco años...

210
00:14:34,870 --> 00:14:37,160
Entonces no recuerdo lo que había en la prueba...

211
00:14:37,160 --> 00:14:39,950
Aunque sí recuerdo que me entrevistaron.

212
00:14:39,950 --> 00:14:42,080
Ah, eso es...

213
00:14:42,080 --> 00:14:46,130
Sí, me gusta Esfinge.

214
00:14:49,130 --> 00:14:53,420
Entonces, ese chico fue llevado
por un funcionario del gobierno?

215
00:14:53,430 --> 00:14:56,890
Sí. Nunca volvimos a saber de él.

216
00:14:56,890 --> 00:15:01,060
¿Recuerdas algo sobre ese funcionario?

217
00:15:01,060 --> 00:15:04,980
Creo que me dio su tarjeta de presentación.

218
00:15:06,730 --> 00:15:08,520
Es extraño, ¿no?

219
00:15:08,520 --> 00:15:13,780
Fuimos a tantos lugares diferentes, y no
Una sola persona sabe adónde fueron esos niños.

220
00:15:13,780 --> 00:15:14,900
Sí.

221
00:15:14,910 --> 00:15:19,870
Es como si fueran anfitriones o algo así.
y desapareció de este mundo.

222
00:15:19,870 --> 00:15:24,330
Pero al menos este tipo existe con seguridad.

223
00:15:20,540 --> 00:15:25,040
"Souta Aoki, Director" "Ministerio de Salud
y Bienestar - Oficina de Información"

224
00:15:37,140 --> 00:15:38,890
¿El Plan Atenas?

225
00:15:38,890 --> 00:15:40,010
Sí.

226
00:15:40,010 --> 00:15:42,100
Búscame información sobre este proyecto.

227
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
desde los servidores del Ministerio
de Sanidad, Trabajo y Bienestar.

228
00:15:44,480 --> 00:15:46,810
Si miras en el registro de antiguos empleados,

229
00:15:46,810 --> 00:15:50,400
deberías poder encontrar
La dirección de este tipo Aoki también.

230
00:15:50,400 --> 00:15:54,030
Si me atrapan, no lo conseguiré.
lejos con solo ser despedido.

231
00:15:54,030 --> 00:15:57,110
¿No es el cibercrimen
¿La especialidad de piratería de la división?

232
00:15:57,110 --> 00:15:59,740
Para evitar la piratería.

233
00:15:59,740 --> 00:16:03,410
A este ritmo, mucha gente morirá.

234
00:16:03,410 --> 00:16:05,870
Está bien, está bien.

235
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
¡Oh, se está moviendo!

236
00:16:07,790 --> 00:16:10,590
Te llamaré más tarde.

237
00:16:19,930 --> 00:16:22,930
"Perdón por causar siempre problemas. Adiós".
"lisa"

238
00:16:31,610 --> 00:16:34,730
♪ El Puente de Londres se está cayendo, ♪

239
00:16:34,740 --> 00:16:37,860
♪ cayendo, cayendo. ♪

240
00:16:37,860 --> 00:16:41,700
♪ El Puente de Londres se está cayendo... ♪

241
00:16:43,330 --> 00:16:46,450
♪ Mi bella dama... ♪

242
00:16:50,120 --> 00:16:51,750
Hola, Hamura,

243
00:16:51,750 --> 00:16:55,590
había un joven que dijo
Le gustaba Sphinx, ¿no?

244
00:16:55,590 --> 00:17:01,590
Sí, ha habido gente joven.
Recientemente quienes los tratan como héroes.

245
00:17:01,600 --> 00:17:04,060
Aunque son sólo un par de criminales.

246
00:17:04,060 --> 00:17:05,310
Ya veo...

247
00:17:05,310 --> 00:17:08,350
Hace mucho tiempo, cuando yo era joven,

248
00:17:08,350 --> 00:17:13,730
Había adolescentes que tiraban piedras al
policía antidisturbios y luchó contra el gobierno.

249
00:17:13,730 --> 00:17:18,400
Aunque las esfinges se llaman
terroristas ahora, en una época diferente...

250
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
...podrían haber sido llamados de otra manera.

251
00:17:21,700 --> 00:17:23,490
Eso es lo que pienso, de todos modos

252
00:17:38,670 --> 00:17:41,630
Sí, encontré la dirección de Aoki.

253
00:17:41,630 --> 00:17:45,100
Además, con respecto al Plan Atenea...

254
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
empresas farmacéuticas,
instituciones de investigación en neurociencia,

255
00:17:47,600 --> 00:17:50,060
y medicina de última generación
Las organizaciones también estuvieron involucradas.

256
00:17:50,060 --> 00:17:51,020
¿Qué?

257
00:17:51,020 --> 00:17:54,520
El plan en sí se puso fin hace siete años.

258
00:17:54,520 --> 00:17:56,150
Veo.

259
00:17:56,150 --> 00:17:59,690
Hay un detalle más importante...

260
00:18:02,160 --> 00:18:03,700
¡No me digas...!

261
00:18:12,790 --> 00:18:14,250
Pobrecita...

262
00:18:14,250 --> 00:18:18,250
No has estado cuidando tus uñas.
entonces parecen como si estuvieran a punto de romperse.

263
00:18:18,260 --> 00:18:23,340
Lisa Mishima. Actualmente viviendo con ella
madre cariñosa, solo ellos dos.

264
00:18:23,340 --> 00:18:26,760
Investigué todo sobre ti.

265
00:18:26,760 --> 00:18:31,810
Te fuiste solo pensando que así sería
Será mejor para los chicos de esa manera.

266
00:18:32,940 --> 00:18:36,100
Para que no te interpongas en su camino.

267
00:18:36,110 --> 00:18:37,770
¿Bien?

268
00:18:38,900 --> 00:18:41,190
Eres muy considerado.

269
00:18:41,200 --> 00:18:45,410
No me malinterpretes. Quiero ayudarlos.

270
00:18:46,740 --> 00:18:50,330
Todavía tienen la oportunidad de
expiar sus crímenes ahora mismo.

271
00:18:50,330 --> 00:18:54,330
Pero si hacen lo que son
planeando hacer lo siguiente,

272
00:18:54,330 --> 00:18:57,540
estarán más allá de la redención.

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,010
Por eso deberías decirme lo que sabes.

274
00:19:03,010 --> 00:19:05,800
¿Por qué estabas con Nueve y Doce?

275
00:19:09,720 --> 00:19:15,060
Yo... casualmente los vi en
la oficina del gobierno de Tokio...

276
00:19:15,060 --> 00:19:19,520
Me dijeron que eligiera entre
convirtiéndose en cómplice y muriendo...

277
00:19:19,530 --> 00:19:21,530
Entonces yo...

278
00:19:23,400 --> 00:19:25,740
Deberías haber muerto.

279
00:19:25,740 --> 00:19:29,780
Qué estúpido. Realmente estúpido.

280
00:19:29,790 --> 00:19:32,120
Tener a esa mujer idiota
siguiéndolos a todas partes.

281
00:19:32,120 --> 00:19:35,710
Debe haber sido muy molesto para esos dos.

282
00:19:39,710 --> 00:19:42,920
Yo... no me importa lo que me pase.

283
00:19:42,920 --> 00:19:44,970
Pero por favor, deja que esos dos...

284
00:19:44,970 --> 00:19:47,090
¿Dejarlos ir?

285
00:19:47,090 --> 00:19:50,470
Tu vida no significa nada para mí.

286
00:19:50,470 --> 00:19:54,810
Ni siquiera vale tanto como el de una hormiga.

287
00:19:54,810 --> 00:19:58,980
De todos modos, ¿realmente crees
¿Esos tipos tienen futuro?

288
00:19:58,980 --> 00:20:00,480
¿Qué?

289
00:20:03,280 --> 00:20:04,820
¡Doce!

290
00:20:06,610 --> 00:20:09,910
Voy a buscar a Lisa.

291
00:20:09,910 --> 00:20:12,790
Podría haber corrido asustada a la policía.

292
00:20:12,790 --> 00:20:14,370
¡Ella no haría eso!

293
00:20:14,370 --> 00:20:16,960
¿No es eso justo lo que quieres pensar?

294
00:20:21,050 --> 00:20:23,130
Es del celular de Lisa.

295
00:20:22,460 --> 00:20:23,130
"Mensaje" "Lisa Mishima" "Contacto"

296
00:20:23,300 --> 00:20:26,510
"Lisa Mishima"

297
00:20:25,420 --> 00:20:26,510
¡Lisa!

298
00:20:26,590 --> 00:20:29,510
Son las cinco. No hay duda al respecto.

299
00:20:29,510 --> 00:20:31,510
¡Doce, espera!

300
00:20:33,310 --> 00:20:35,560
Esto es una trampa.

301
00:20:35,560 --> 00:20:36,810
Lo sé.

302
00:20:36,810 --> 00:20:38,140
Entonces ¿por qué?

303
00:20:38,150 --> 00:20:40,980
No funcionará como lo hizo en el pasado.
¡No tenemos más tiempo!

304
00:20:40,980 --> 00:20:42,730
¡Yo sé eso!

305
00:20:42,730 --> 00:20:44,110
creo...

306
00:20:45,360 --> 00:20:48,110
¡Voy porque no tengo tiempo!

307
00:20:48,110 --> 00:20:49,780
Doce...

308
00:20:51,780 --> 00:20:53,450
Por favor no te vayas.

309
00:20:57,120 --> 00:20:59,460
Lo siento, Nueve.

310
00:21:21,020 --> 00:21:34,320
¿Alguien esparcirá el océano sobre mi cabeza?

311
00:21:34,330 --> 00:21:48,800
quiero que me bañen
pez sumergido y sol

312
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
El brillante desconocido

313
00:21:51,930 --> 00:21:58,850
La magia que desaparece cuando tropiezo

314
00:21:58,850 --> 00:22:08,530
Como si mirara lo agrietado
cielo a través de un portaobjetos de vidrio

315
00:22:08,690 --> 00:22:12,030
En el tejado de un edificio abandonado

316
00:22:12,030 --> 00:22:17,160
Rodeando el murmullo de las plumas

317
00:22:17,160 --> 00:22:22,040
somos una cancion

318
00:22:22,040 --> 00:22:25,630
Vestido con el palpitar

319
00:22:25,630 --> 00:22:30,670
De la luz que adorna el suelo ceniciento

320
00:22:30,670 --> 00:22:35,630
somos un ramo

321
00:22:35,640 --> 00:22:42,430
alas sacadas